ベッキーが絵本の翻訳 | エンタ通信

ベッキーは、どうしても日本語混じりの英語と日常会話しかできないために、英語の番組には出演しません。ベッキーが感動した絵本の内容は、動物が登場し、友情の大切さなどが描かれており、深い内容になっているそうです。ベッキーは、タレント活動で忙しいなか、時間をぬって、この絵本の翻訳にとりかかり、ようやく出版にこぎつけたのだそうです。ベッキーの翻訳した絵本は、やはりベッキーが大好きな動物のことが書かれていて、ベッキーもタレント活動で忙しいなか、翻訳を進めたのだそうです。

しかしこうした豊かな感性で翻訳することは、なかなかできるものではないですから、ベッキーにはまた翻訳し、出版していただきたいですね。ベッキーの英語を読む力は、かなりのレベルでできるようです。ベッキーはこれからも絵本の翻訳などの仕事も是非、行ってほしいと思いますが、タレント活動で多忙なため、なかなかできないことなのかもしれません。この2冊の絵本の翻訳には、英語独特の表現や、子供むけに書かれているために、わかりやすい文章にしなければならないため、ベッキーは、かなり苦労をしたようです。

その絵本は別の種類の生き物でも、互いに信じあい、助け合うという素晴らしい友情の物語でベッキーも感動したそうです。ベッキーが売れっ子タレントになった今では、ゆっくりと絵本を眺める時間も少ないでしょうし、なにより絵本を探しに行く時間がないのではないでしょうか。